The Flash Brasil - Anúncio

“Já saiu a legenda?” “Nossa, cadê a legenda?” “Que demora pra sair essa legenda”

Você já ouviu alguma desses frases? Nós já! Várias e várias vezes. E é por isso que estamos recrutando pessoas para fazerem parte da nossa equipe de legenda. Nós queremos voltar com a Speedsters (equipe de legenda) e precisamos montar uma equipe grande, assim podemos legendar os episódios e as legendas podem sair mais rápido e todo mundo fica feliz.

COMO FUNCIONA?

Nós fazemos a legenda baseada na legenda em inglês. A legenda em inglês costuma sair entre 1am-3am. Então separamos as partes de cada integrante. E começamos a fazer a tradução e adaptação dos termos.  Quando todos terminam de fazer suas partes, juntamos tudo. Depois, com a legenda pré-pronta, damos inicio a fase de revisão, para verificar erros de escrita, adaptação e sincronia. E termina assim. E então liberamos a legenda.

É um processo um pouco longo, mas quando várias pessoas se unem para fazer, se torna mais fácil e rápido. A intenção da equipe é sempre se ajudar, para que a legenda seja da melhor qualidade possível, pois The Flash é uma série complicada (viagem temporal, termos técnicos) e é preciso fazer boas adaptações para que o publico entenda.

QUER ENTRAR PRA EQUIPE?

É obrigatório ter inglês avançado. Ótimo português. Extremo tempo livre na madrugada de terça para quarta, começaremos a meia-noite e só  liberamos os membros após a legenda ficar pronta antes desse horário. Ou seja, é obrigatório ficar até a legenda ser liberada. Além disso, último requisito é comprometer-se em ficar até o horário estipulado e ficar na equipe até o fim da temporada.

Se você for participar, mande uma MENSAGEM (inbox) nessa página: Speedsters

Acreditamos que isso é obvio, mas vamos avisar: Ao usar Google Translate você não está ajudando ninguém, apenas confundindo e fazendo uma legenda ruim. Somente se inscreva na vaga se realmente sabe inglês e português (sim, tem que saber os dois! Saber mesmo, escrever certinho e etc).

Sou fluente em inglês, mas nunca legendei.

Não tem problema, nós criamos um tutorial explicando como funciona nosso método de legendar.

Queria ajuda, mas não sei inglês e/ou não tenho tempo.

Que pena. Se conhecer alguém que pode participar, avise-o para participar de inscrição. Obrigada pela intenção.

Ao participar você não terá remuneração alguma, fará apenas por prazer. Vamos colocar seu nome na área de colaboradores do site.

ATENÇÃO

Estamos com esse projeto que só irá dar certo se conseguirmos montar uma equipe dedicada, competente e comprometida. Fazer legendas é algo trabalhoso e muito cansativo (pois temos que madrugar). NÃO vamos prometer que vamos ficar com vocês até o final da temporada e etc, mas vamos dar nosso melhor se essa equipe funcionar. NÃO vamos prometer legendar toda semana, assim que sair o episódio, mas vamos tentar sim e quando der, liberaremos a legenda sempre o mais rápido possível.

OBRIGADO!

Deixe seu comentário